Tidigare...
Operationens pris är Skylla.
- Lämnade köparen ett meddelande? - Det är ett Miami-nummer.
Föremålet. Ingen får veta vart Skylla ska.
- Vet du vem som tog det? - Self och Gretchen vet.
Då har du ditt team.
Du kan ersättas med Gretchen, Self eller till och med Bagwell.
- Vad hände? - Han kom undan.
- Vad är det här? - Min avskedsansökan.
Se till att få ut oss härifrån fort.
Du ska stanna. Vi har ett avtal: Ditt liv i utbyte mot Skylla.
Trots allt du vet om Firman?
Jag vet en sak. Mamma jobbade åt dem innan hon dog.
Jag ska göra allt jag kan för att få ett slut på det här.
- Hallå? - Det är jag, Sara.
- Var är du? - I Miami. Han som tog Skylla är här.
Tänker du ta tillbaka det åt Firman?
Ja, så att vi kan lämna det här.
- Hur mår Michael? - Jag vet inte...
Två killar från Firman tog med mig till ett hotell.
Jag fick blommor och en fruktkorg, men ingen information om Michael.
- Är Fernando med mig? - Sucre stack.
Vi meddelade Mahone var vi var. Det var två mobiler tidigare.
- Vilka är "vi"? Vilka är du med? - Folk jag inte litar på.
Jag vet varför du gjorde det. Jag är tacksam, han hade dött annars.
Tror du att de låter oss leva när de har fått Skylla?
Jag gör bara mitt bästa, Sara. Ring mig om du hör nåt om Michael.
Linc! Firmans datatekniker har fått en träff på killens mobil.
Numret går till den här adressen. The Grafton - en klubb.
- Hur många samtal? - Tre utgående.
Hur vet vi att han är kvar i Miami? Att han inte har sålt det?
Sabba inte det här, det är vår enda ledtråd.
Var glad att jag inte har dödat dig.
Är du Eliot Ness nu, eller?
Är du sur för att jag blåste dig? Du har blåst tio gånger fler.
Vi är bara bovar som åkte fast.
Vi kan inte jobba med den där killen.
Nu koncentrerar vi oss på vem som har Skylla.
Scofield?
- Var är jag nånstans? - Han är vaken!
I ett hus, i skogen. Tio mil från allt.
Det finns inga vapen, så det behöver du inte fundera över.
Du är inte inlåst.
Men det finns pumor i området, så håll dig i närheten.
Nu tar jag över.
Dr Roger Knowlton. Hur mår du?
- Är du neurolog? - Psykiater.
Eftersom du har lite fritid bad generalen mig att prata med dig.
En cigarr är en cigarr... Är vi klara?
Du har levt i vissa villfarelser om Firman.
Generalen vill lägga korten på bordet.
Min uppgift är att hjälpa dig att förstå informationen.
Om du menar innehållet på Skylla och att mamma jobbade åt Firman-
-så känner jag redan till det.
Jobbade?
Din mamma jobbar åt oss.
Din mamma lever.
- Vi öppnar inte förrän tre. - Jag letar efter nån.
Jag har inte namnet. Han ringde hit tre gånger igår.
Från New York. Mörkt, gråsprängt hår.
- Vet ni var jag kan hitta honom? - Vi kan inte hjälpa dig, tyvärr.
Är du säker?
Är du döv, eller? Vi vet inte vem det är.
Jaså? Blondinen, då?
Du har två sekunder...
- Nå? - Jag vet inte vad han heter.
Jag vet inte vad han heter! Hans tjej jobbar här.
Ta med mig till henne.
Det är väldigt intressant.
Hon övergav dig och din bror för att skydda er.
Från farorna med solenergi? Jag vet vad som finns på Skylla.
Man hotade att kidnappa dig och Lincoln. Ni var i fara.
Var fanns hon när Linc sattes i elektriska stolen?
Hon arbetade i en regnskog på Madagaskar utan satellittäckning.
Eller så har hon varit död i 25 år och det här är bara påhitt.
Det finns enorma majs- och sojaodlingar utanför Córdoba-
- som bestod av torra busksnår innan din mors forskning.
Det är inget påhitt - det är mat för miljoner människor.
- Det finns mer på Skylla än du anar. - Ring henne.
- När du är redo. - Ju förr desto bättre.
När du är redo... att ansluta dig till henne. Till oss.
Det är det vårt samtal går ut på.
Att du ska ansluta dig till Firman.
Erica, det är jag. Kommer du? Jag måste prata med dig.
Hon är på väg.
Herregud...
Varför ringde han till klubben?
De grälar ofta. Svarar hon inte ringer han dit.
- Vad vill du honom? - Han tog nåt som är mitt.
Där! Där är Erica.
Stanna här.
Han har en pistol!
Se till att han blir sydd.
Stor kille, rakad skalle. Helt galen. Vem fan är han?
Vet inte. Han köpte att du var kompis med tjejen?
När han förstod att jag var med dig försökte han undvika kulorna.
- Du var duktig. - Jag behöver en cigg. Åh, nej...
- Vad är det? - Min plånbok.
Tjejen som lurade mig. Hittar vi henne, hittar vi killen.
Storma klubbar, skjuta vilt... Snart kan vi inte stanna här.
Jag tänkte ändå inte stanna länge.
Generalen är smart. Han för samman fyra fiender - garanterad konflikt.
Inga pakter bildas mot honom.
Här är flickvännens adress. Hon är nog borta, men kolla ändå.
Det här är Tia.
- Vill du veta vad de pratade om? - Jag bryr mig inte.
Så länge det inte påverkar mig. Detsamma gäller dig.
Skicka in henne.
Sara! Du ser utvilad ut. Hur är hotellet?
Jag vill hjälpa till med Michaels rehabilitering.
Snällt av dig. Men han får utmärkt vård, du behöver inte oroa dig.
Jag vill bara hjälpa till att göra honom frisk.
Tack, men det är omöjligt.
Det bästa för Michael är att du håller dig på avstånd nu. Tro mig.
Jag har inga baktankar. Jag vill bara veta att han mår bra.
Om en vecka är han tillbaka i dina armar, för alltid.
- Så tålmodig är jag inte. - Ta för dig.
Sätt dig vid poolen och föreställ dig framtiden:
Ekonomisk trygghet. Michaels begåvning tillvaratas globalt.
- Du bryter ny mark vid hans sida. - Globalt?
Jag vill tillvarata hela hans potential, din med.
Vad gör ni med honom?
Jag ser till att den här katt-och-råtta-leken tar slut.
Tack för att du tittade förbi.
"Radikal arkitektur förkastar alla formella och moraliska parametrar."
- Från din avhandling. - En omskrivning av nån annans ord.
- Det gäller byggnader. - Jag tror att det är en metafor.
Ändamålet helgar medlen?
Visste du att din mor hade nästan samma citat i sin avhandling?
Den skrevs för 30 år sen.
- Du har läst på. - Det kom fram under några samtal.
Låt mig gissa... Ni fann varandra på Firmans julfest?
Jag har känt din mor i många år.
Ni har samma lysande begåvning och samma sinne för humor.
Det här handlar nog inte om min humor...
Hon var precis lika skeptisk till Firman.
Sen insåg hon sanningen.
Om sanningen är att Firman vill rädda världen-
-så går jag inte på det.
Om min mamma är så begåvad - vad ska ni med mig till?
Skylla-projektet ska finnas globalt. En person kan inte driva det.
Men två lika geniala personer? Som arbetar i symbios?
Absolut.
Bra gjort. Ni har verkligen tänkt på allt.
Om jag ljög, hur skulle jag då ha fått tag på det här?
5416 GRAND ST. OM EN TIMME
Kom igen!
En brottslings dumma flickvän. Vilket slöseri med tid.
- Typiskt Burrows. - Vi behöver förändring.
Om du inte är med på noterna kastar jag ut dig från balkongen.
Jag har hederliga avsikter, Don. Lugna ned dig.
Är vi för ett nytt ledarskap?
- Aj, aj, kapten. - Aj, aj. Burrows ska bort.
Bra. Skicka över det.
Firman mejlar över Tias kreditkortsuppgifter.
Jag tror att det är ett insiderjobb.
- Varför det? - Av flera skäl.
Han hade utrustning som kunde avläsa Skylla.
Han har försvunnit. Folk som inte går att hitta tillhör ofta Firman.
- Förändrar det nåt? - Nej, men det gör allt svårare.
Lincoln... När ska vi få det här avklarat?
Efter alla pliktknull under mitt liv-
- förtjänar jag att få nån jag vill ha.
Inbilla dig inget.
För sent...
Vad vill du ha? Precis vad som helst.
Det fanns inte ett skit. Vi kammade noll.
Inget. Gamla adressböcker, foton.
En hårddisk. Jag kollade hennes mejl, inget från honom.
Är flickvännen rätt spår? Hela resan börjar kännas onödig.
Hur lång tid tar det att kolla hela?
Ett par timmar.
Vi uppskattar din insats, men Bagwell och jag har röstat...
...och det gick inte så bra för dig.
Du är inte ledare längre. Han är det.
Du är för klumpig. Våra liv står på spel.
Vi har alla avtal med generalen. Så blir det.
- Inte ens Gretchen försvarar dig. - Låt honom leka kung.
- Han tänker sälja det. - Har bara jag tänkt den tanken?
Fram till nästa omröstning har du inget att säga till om.
Du är inte ledare längre.
- Det blir visst omräkning. - Kommer jag olägligt?
Nej, tvärtom.
Så fort du slutar lyda mig... så skjuter jag skallen av dig.
- Gör så att hon kommer tillbaka. - Det blir inte samma sak.
Väcks några minnen till liv?
Jag var tio. Vi campade i Jackson Hole.
Fiskade ni, vandrade ni?
- Mös ni vid brasan? - Sluta.
För att det var borta två år senare?
Tre av de fyra på fotot lever.
Ska jag ta med fiskespöt och åka på släktträff i Wyoming?
Var du vill. Visst har du väl önskat det?
Jag har önskat många orealistiska saker.
- Jag kom över det. - Varför det? Vi kan ju ordna det.
Fotona kan ha tagits när som helst och var som helst.
Innan du fängslades besökte du hennes grav varje år.
Du hade med dig en bukett irisar, du fäste en blomma på slaget.
Hon såg det varje år. Hon har sett din smärta och vill gottgöra dig.
Du har grävt lite, kul för dig. Men allt du säger är lögn.
Jag tror inte på ett enda ord. Så du kan sluta nu.
Sluta.
Ta fram Tias adress.
Hon bor här, jobbar här.
Igår köpte hon en drink med sitt kreditkort på Pelican Club kl. 12.
Hon väntade på att killen skulle gå iland.
- Var han redan i stan? - Då bor han i marinan.
Ytterligare nåt som talar för insiderjobb.
Tillhör de Firman vill de inte ta risken att flyga.
De vill föra ut Skylla ur landet med båt, oupptäckta.
Alex... Tack för att du dök upp så lägligt.
Du hjälpte mig som du lovade. Jag är skyldig dig en gentjänst.
Jag sköter snacket, ni väntar här. Kom, Alex.
God middag. Hur kan jag hjälpa er?
- Känner du igen henne? - Tia Hayden.
Tyvärr inte, söt tjej.
- Hon var här igår med en man. - Det vet jag inget om, tyvärr.
Don Self, inrikes säkerhet.
- Min partner Bruce Liberace. - Inte släkt...
Vi samarbetar med OFAC, känner ni till dem? Tänkte väl det.
Vi utreder smuggling av kubanska cigarrer.
- Sånt förekommer inte här. - Låt oss avgöra det.
Det kommer att ta en vecka, vi måste stänga hela marinan.
Hon var här... med killen ni pratade om.
Han bad mig att flytta en charterbåt längre bort, vilket jag gjorde.
- Längre bort från kustbevakningen? - Jag vet inte. Jag fick inte betalt.
- Varifrån avgår den? - Bahamas, tur och retur.
- När anländer den? - Den har anlänt.
Hallå, allihop! Don Self, inrikes säkerhet.
Jag och mina kollegor önskar er en trevlig resa.
Tyvärr är vi tvungna att göra en snabb bagagekontroll.
Det tar inte lång tid. Vi hoppas på ert samarbete.
Öppna väskorna, tack.
Ryggsäcken. Var är Skylla?
Vad har du i den? Va?
Tre jointar.
Jag är villkorligt frigiven. Åker jag in nu?
Gör en egen hjälm, grabben. Precis som på den gamla goda tiden.
- Gör så att hon kommer tillbaka. - Det kan jag inte.
Jag kan göra andra saker. Det blir inte samma sak, men det ordnar sig.
Vad som än händer så har vi varandra.
Kul att du har det bra uppe i bergen.
Tyvärr är det ingen evig semester.
Scofield är utmattad och uppgiven.
Ett typiskt övergivet barn. Han ger med sig.
- Hur lång tid tar det? - Utan hjälp på traven? Tre dagar.
Med Pentothal?
Fortare, men det är kemisk lobotomi.
Är det hans eget beslut att ge med sig, så är han vår för alltid.
Jag litar inte på Scofield förrän han går på glödande kol.
- Det kan jag nog lösa. - Bra.
Får jag reda på att han har blåst dig får du samma lobotomi.
Se till att få det överstökat.
In i bilen!
Kör!
Gör du motstånd när jag tar av handbojorna sparkar de ihjäl dig.
Ursäkta, Firman får inte veta att jag pratar med dig.
- Du är Firman. Du är hans dotter. - Vill du hitta Michael Scofield?
Det ligger 10 mil norr om stan. Du borde nog skynda dig.
- Vad gör de med honom? - Dricker saft.
De raderar hans personlighet. Det är så de rekryterar.
Eller så lurar du mig.
Kriget är grymt, men gränsen går vid att döda och tortera oskyldiga.
I alla fall för mig.
Michael utsätts för en snabb och otäck behandling.
Stick. Stick!
Ge oss bandet från övervakningskameran.
Min advokat säger att ni inte har några befogenheter här...
Ge hit bandet.
Visst.
- Antingen missade vi Skylla... - Nej, vi sökte igenom varenda väska.
Kanske var köparen redan på båten och tog med Skylla iland.
De kanske bara smet iland för att undvika passagerarlistor.
Det är bra, då är de i Miami.
Så ta din ogiltiga bricka, åk tillbaka till Ångbåts-Willie-
- och se till att han hostar upp namnen på alla som gick av.
De tog nog en billig charterbåt från Bahamas, i sina riktiga namn.
Det är en bra plan.
- Hur mår han? - Han lever.
- Om vi får tag på Skylla... - Så är vi alla fria. Pam, L.J...
- Har Firman plötsligt medkänsla? - De vill bara ha Skylla.
- Vi har aldrig haft nåt de vill ha. - Precis. Nu har vi ett maktmedel.
Inte än...
- Nåt nytt? - Ingenting än så länge.
Ingenting...
Du förstår inte, Lincoln. De tänker tortera honom.
- Han klarar sig tills vi har Skylla. - Han borde ligga på intensiven.
- Vad har du för plan? Frita honom? - Jag vet inte, jag har ingen!
Det är för farligt. Stanna på hotellet tills vi kommer till L.A.
- Ja? - Tancredi vet var drömprinsen är.
- Hon åker kanske dit nu. - Utmärkt, Bagwell.
Tack, sir. Löften är till för att hållas.
Jag vill inte tjata, men...
Vi gör verkligen framsteg.
Vi hade kunnat dra nytta av Scofield och Burrows.
Men eftersom hans knähund envisas med att krångla måste vi gå vidare.
- Vi klarar av en ensam kvinna. - Om det blir så, ja...
De brukar bli fler. Gör det nu.
Jag behöver en timme, han åt precis.
Nu!
Se till att Scofield är medgörlig. Bilen kommer om tjugo minuter.
Om vi inte kan återuppliva honom...?
C'est la vie.
Kom ut, Michael. Jag vill prata med dig.
Gör en egen hjälm, grabben.
- Där är han! - Tia är med honom.
- Firman får identifiera honom. - Var är Gretchen?
Hur hittade du mig?
När jag hittade dig i brottsregistret-
var ditt nummer en enkel match.
Nu är jag här. Vad vill du?
I L.A. var du för upptagen av att döda mig för att fråga det.
- Jag jobbade åt Firman. - Jag vet vem du är.
Återigen... Vad vill du?
Lösa dina problem, Scott. Det är allt jag lever för.
Du och den du jobbar åt har ett stort problem.
Det vet du, annars hade du inte kommit.
- Det problemet kan du lösa? - Snabbt och effektivt.
Det finns en extra bonus... Avgörande, faktiskt.
Sen ger jag Firman ett villospår.
Du menar: "Jag är ovärderlig. Snälla, döda mig inte."
Minus "snälla".
- Hur mycket? - Massor.
Jag dubblar det om du inte ser mig i ögonen när vi pratar.
Diskutera det med din chef. Ring mig och ge mig en siffra.
Jag har befogenhet att förhandla å deras vägnar.
Om du berättar vilka som jagar oss och leder Firman på villospår...
...tio miljoner.
Det är mitt slutgiltiga bud.
Ber du om ett öre till så skjuter jag dig och hoppas på det bästa.
Ta det lugnt, Michael. Det är för ditt eget bästa.
- Vad var det? - Det lät som en varmvattenberedare.
Ta upp den!
Du kommer aldrig härifrån.
Ge nu doktorn hans egen medicin.
Lås fast dem i sänggaveln.
Vi är här! I sovrummet. Skynda er!
Lås upp handbojorna! Fort!
Jättebra, tack. Ring om du hör nåt mer.
- Var har du varit? - Löst vårt problem.
Köparen heter Lawrence Wilcott, har jobbat åt Firman i tio år.
- Hur kom du på det? - Kontakter inom och utanför Firman.
Jag har reducerat antalet möjliga.
Wilcott flög från Bogotá till Bahamas igår-
-och gick sen ombord på en båt.
Han som tog Skylla i L.A. fanns på bandet.
- Firman kollar upp honom nu. - Det tar hela dan.
Han är med Wilcott. Vi måste sticka nu, jag vet var Wilcott bor.
Vi måste sticka innan Skylla försvinner.
- Kom igen. - Bra jobbat.
Vänd dig om! Händerna på huvudet.
Vi måste sticka!
Hoppa in, Michael.
Han hyr hela översta våningsplanet. Det är vakter överallt.
- Vi borde muta en anställd. - Firman-höjdare i ett stort glashus.
Lugnt och fint. Upp med händerna.
- Är det här alla? - Din hora.
Du är en hora! Din mamma och hennes mamma var horor.
Din pappa horade vid en bensinmack.
Hej då, moster.
Ledsen, men jag vill hellre ha mitt liv tillbaka än dina pengar.
Var är Skylla?
- Vi kan diskutera det. - Visst. Var är det?
Jag kan skaffa fram det.
Han försöker bara vinna tid. Det är borta.
Han har rätt. Ni kan dra åt helvete, jag har bara ett mål nu.
Lawrence Wilcott? Hela översta våningsplanet?
Jag hittade på det.
- Du vet inte vem han jobbar åt. - Nej... jag har ingen aning.
- Dags att lägga ner. - Hon tänkte precis döda oss!
Döda henne! Vi kan inte lämna henne åt polisen.
- Vi kör henne inte till akuten. - Varför inte? Jag räddade era liv.
- Hon har en unge. - Ungen vet inte vem hon är.
- Kom igen, Linc! Skjut! - Hon heter Emily, hon är bara åtta.
Gör det!
Vi är inte som de.
Håll tyst så får du träffa ungen i besöksrummet.
Jag vet vad generalen gör med mig om jag snackar. Jag känner honom.
Driver du med mig?
Kom igen nu!
Vad hände?
Du har inte sagt ett ord.
Jag tror att min mamma lever.
Det är hans mobil. Svara.
Hallå?
Din kumpan är död och nu är det din tur.
Fattar du? Vem du än är så är det din tur.
Vem var det?
Det var min son... Lincoln.
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com